Ende

Ende
Énde n -s, -n
1. коне́ц, исхо́д
Ende Apríl
1) коне́ц апре́ля
2) в конце́ апре́ля

gégen Ende — под коне́ц

er ist Ende der Zwánzig — ему́ под три́дцать

ein Ende háben [néhmen*, fínden*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

kein Ende néhmen* — не прекраща́ться, дли́ться

das will kein Ende néhmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

kein gútes Ende néhmen*, ein bö́ses Ende néhmen* — пло́хо ко́нчиться

éiner Sáche (D) ein Ende máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

séinem Lében ein Ende máchen — поко́нчить с собо́й

bis zu Ende — до конца́

zu Ende géhen* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

zu Ende sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

méine Gedúld ist zu Ende — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

zu Ende bríngen* [fǘhren] — доводи́ть до конца́

am Ende séiner Krä́fte sein — вы́биться из сил

ich bin am Ende méiner Réde (ángelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

am Ende
1) в конце́
2) в конце́ концо́в, пожа́луй

am Ende gar — чего́ до́брого, пожа́луй

létzten Endes — в конце́ концо́в

das Ende der Welt
1) рел. светопреставле́ние
2) разг. край све́та

das Ende vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

das Ende vom Lied war, daß álles beim álten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

Ende gut, álles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

2. кончи́на

sein Ende náhen fǘhlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

es geht mit ihm zu Ende — он умира́ет

3. коне́ц; окра́ина, край

am ä́ußersten Ende — на са́мом краю́

am Ende der Welt — на краю́ све́та

an állen Écken und Enden — везде́ и всю́ду

die Sáche beim réchten [verkéhrten] Ende ánfassen [ánpacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

4. разг. расстоя́ние

ein gútes [gánzes] Ende — поря́дочное расстоя́ние

es ist ein gánzes Ende bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

ein Ende zurǘcklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

5. разг. кусо́к

ein Ende Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

6. уст. цель
◇

bésser ein Ende mit Schrécken als ein Schrécken óhne Ende погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

das dícke Ende kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Ende" в других словарях:

  • Ende — may refer to *Ende is one of many self designated names of the Apache people, a Native American tribal group. *Ende Regency, a regency (second level subdivision) of Indonesia. *Ende, Indonesia, the seat (capital) of Ende Regency. *Ende language… …   Wikipedia

  • Ende [1] — Ende, 1) das Aufhören einer Sache dem Raum u. Zeitverhältniß nach; so E. der Welt, so v.w. Jüngstes Gericht; 2) die an den Seiten des Weinstockes[688] herauswachsenden Zweige; 3) (Jagdw.), so v.w. Schwanz des Hirsches; 4) ein Auswuchs am… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ende [2] — Ende, ein altes freiherrliches Geschlecht, welches ursprünglich am Bodensee saß u. sich zum Theil von dort nach Meißen wendete, wo die E. schon im 11. Jahrh. vorkommen; aber sie verschwinden hier u. erscheinen wieder in der Schweiz, bis ihr… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Endé — Endé, 1) Sundainsel, so v.w. Floris; 2) Haupthafen mit schöner Rhede der Sundainsel Floris (Australien, westliches Polynesien) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ende [1] — Ende, in der Jägersprache, s. Geweih; seemännisch soviel wie Tau …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ende [2] — Ende, Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Landkreis Hagen, hat eine evang. Kirche, Dampfmühle, Steinbrüche und (1900) 3337 Einw …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ende [3] — Ende, Hermann, Architekt, geb. 4. März 1829 in Landsberg a. d. Warthe, bezog 1848 die Bauakademie in Berlin und nahm hier seinen dauernden Aufenthalt, nach ausgedehnten Studienreisen in fast allen Ländern Europas. 1859 zum königlichen Baumeister …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ende — Ende, Hermann, Architekt, geb. 4. März 1829 in Landsberg a. d. W., bis 1897 Prof. an der Technischen Hochschule zu Berlin, seit 1895 Präsident der Akademie der Künste; gründete 1859 mit Wilh. Böckmann (geb. 1832, gest. 1902) ein Atelier für… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ende — Diese Seite wird derzeit im Sinne der Richtlinien für Begriffsklärungen auf der Diskussionsseite des Wikiprojektes Begriffsklärungen diskutiert. Hilf mit, die Mängel zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion! Hinweise zur Überarbeitung …   Deutsch Wikipedia

  • Ende — 8°50′26″S 121°39′50″E / 8.84056, 121.66389 Ende est la capitale du kabupaten d Ende, sur l île de Florès dans la province …   Wikipédia en Français

  • Ende (Flores) — …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»