Ende

Ende
Énde n -s, -n
1. коне́ц, исхо́д
Ende Apríl
1) коне́ц апре́ля
2) в конце́ апре́ля

gégen Ende — под коне́ц

er ist Ende der Zwánzig — ему́ под три́дцать

ein Ende háben [néhmen*, fínden*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

kein Ende néhmen* — не прекраща́ться, дли́ться

das will kein Ende néhmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

kein gútes Ende néhmen*, ein bö́ses Ende néhmen* — пло́хо ко́нчиться

éiner Sáche (D) ein Ende máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

séinem Lében ein Ende máchen — поко́нчить с собо́й

bis zu Ende — до конца́

zu Ende géhen* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

zu Ende sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

méine Gedúld ist zu Ende — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

zu Ende bríngen* [fǘhren] — доводи́ть до конца́

am Ende séiner Krä́fte sein — вы́биться из сил

ich bin am Ende méiner Réde (ángelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

am Ende
1) в конце́
2) в конце́ концо́в, пожа́луй

am Ende gar — чего́ до́брого, пожа́луй

létzten Endes — в конце́ концо́в

das Ende der Welt
1) рел. светопреставле́ние
2) разг. край све́та

das Ende vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

das Ende vom Lied war, daß álles beim álten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

Ende gut, álles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

2. кончи́на

sein Ende náhen fǘhlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

es geht mit ihm zu Ende — он умира́ет

3. коне́ц; окра́ина, край

am ä́ußersten Ende — на са́мом краю́

am Ende der Welt — на краю́ све́та

an állen Écken und Enden — везде́ и всю́ду

die Sáche beim réchten [verkéhrten] Ende ánfassen [ánpacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

4. разг. расстоя́ние

ein gútes [gánzes] Ende — поря́дочное расстоя́ние

es ist ein gánzes Ende bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

ein Ende zurǘcklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

5. разг. кусо́к

ein Ende Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

6. уст. цель
◇

bésser ein Ende mit Schrécken als ein Schrécken óhne Ende погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

das dícke Ende kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Ende" в других словарях:

  • Ende — may refer to *Ende is one of many self designated names of the Apache people, a Native American tribal group. *Ende Regency, a regency (second level subdivision) of Indonesia. *Ende, Indonesia, the seat (capital) of Ende Regency. *Ende language… …   Wikipedia

  • Ende — Sn std. (8. Jh.), mhd. ende m./n., ahd. enti m./n., as. endi m. Stammwort Aus g. * andija m. Ende , auch in gt. andeis, anord. endi(r) m., ae. ende m., afr. enda m. Eine jo Bildung wie ai. ántya am Ende befindlich, letzt zu ig. * hant , für das… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ende — Ende: Das gemeingerm. Substantiv mhd. ende, ahd. enti, got. andeis, engl. end, schwed. ända gehört mit der Grundbedeutung »vor einem Liegendes« zu der unter 1↑ ant..., ↑ Ant... »entgegen« behandelten idg. Sippe. Verwandte Bildungen sind z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ende — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • enden • aufhören • beenden • Endung • Ausgang Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • ende — Se usa en la locución locución 1. Área: derecho Uso/registro: elevado. Locución adverbial que señala la consecuencia de una cosa dicha con anterioridad: Él estaba fuera; por ende, no puede ser el asesino. Son más ligeras y, por ende, más… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ende — (Del lat. inde). 1. adv. l. ant. allí (ǁ en aquel lugar). 2. ant. De allí, o de aquí. 3. ant. De esto. 4. ant. Más de, pasados de. por ende. loc. adv. por tanto …   Diccionario de la lengua española

  • Ende [1] — Ende, 1) das Aufhören einer Sache dem Raum u. Zeitverhältniß nach; so E. der Welt, so v.w. Jüngstes Gericht; 2) die an den Seiten des Weinstockes[688] herauswachsenden Zweige; 3) (Jagdw.), so v.w. Schwanz des Hirsches; 4) ein Auswuchs am… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ende [2] — Ende, ein altes freiherrliches Geschlecht, welches ursprünglich am Bodensee saß u. sich zum Theil von dort nach Meißen wendete, wo die E. schon im 11. Jahrh. vorkommen; aber sie verschwinden hier u. erscheinen wieder in der Schweiz, bis ihr… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Endé — Endé, 1) Sundainsel, so v.w. Floris; 2) Haupthafen mit schöner Rhede der Sundainsel Floris (Australien, westliches Polynesien) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ende [1] — Ende, in der Jägersprache, s. Geweih; seemännisch soviel wie Tau …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ende [2] — Ende, Dorf im preuß. Regbez. Arnsberg, Landkreis Hagen, hat eine evang. Kirche, Dampfmühle, Steinbrüche und (1900) 3337 Einw …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»